1
00:00:40,071 --> 00:00:41,874
چه صبح خوبی است.
2
00:00:41,974 --> 00:00:45,478
طلوع خورشید،
توییت ترادون ها.
3
00:00:45,578 --> 00:00:51,014
امروز بهترین روز برای پرسیدن از رئیسم است
برای آن پیش پرداخت در دستمزد من.
4
00:00:51,750 --> 00:00:54,652
ویلما سزاوار یک تعطیلات خوب است.
5
00:01:02,362 --> 00:01:06,597
- چی شده فرد؟
- من دیگه دیر اومدم سر کار.
6
00:02:19,170 --> 00:02:22,809
کار سخت، فداکاری، یک چکش بزرگ.
7
00:02:23,109 --> 00:02:26,913
اینطوری سنگ ها را می شکنند.
شما به من گوش می دهید، آقای سیناستون؟
8
00:02:27,013 --> 00:02:29,882
قطعاً آقای تخته سنگ.
و لطفا من را جان صدا کن
9
00:02:29,982 --> 00:02:33,820
من رسمی بودن نام خانوادگی را ترجیح می دهم.
10
00:02:33,920 --> 00:02:36,522
فقط به خاطر اینکه تو مال خواهر منی
برادرزاده شوهر یک بار حذف شد،
11
00:02:36,622 --> 00:02:40,426
- به این معنی نیست که امتیازات خاصی دریافت می کنید.
- نه قربان من اینجا هستم تا کار کنم.
12
00:02:40,526 --> 00:02:44,230
خوب چون تنبلی
چیزی است که من تحمل نمی کنم
13
00:02:44,330 --> 00:02:48,031
همچنین تاخیر. من از آن متنفرم.
14
00:02:53,170 --> 00:02:57,907
بیایید مردم بعضی از ما شغل پیدا کردیم
ما باید 20 دقیقه پیش می بودیم.
15
00:03:16,561 --> 00:03:18,364
این یک زندگی است.
16
00:03:18,564 --> 00:03:21,767
این پروتوکرانس ها
تجهیزات ظریفی هستند
17
00:03:21,867 --> 00:03:24,234
برای اجرای یکی از این موارد به یک متخصص واقعی نیاز است.
18
00:03:24,836 --> 00:03:26,537
هی، فلینت استون!
19
00:03:27,238 --> 00:03:28,305
سنگ چخماق؟
20
00:03:31,232 --> 00:03:32,286
اوه مرد اوه مرد اوه مرد اوه مرد
21
00:03:32,486 --> 00:03:36,179
فلینت استون، بهتر است
اون بالا نخوابید!
22
00:03:38,382 --> 00:03:40,319
سنگ چخماق!
23
00:03:40,419 --> 00:03:44,090
بله، آقای تخته سنگ.
فقط داشتم تنظیم میکردم...
24
00:03:44,190 --> 00:03:45,991
خب برگرد سر کار!
25
00:03:46,091 --> 00:03:48,928
بله قربان به آن باز خواهم گشت.
26
00:03:49,028 --> 00:03:53,062
کار کنید. چیزی که من بودم
تمام این مدت اینجا کار می کنم
27
00:04:04,209 --> 00:04:05,745
کمکم کن
28
00:04:05,845 --> 00:04:08,948
صبر کنید، آقای تخته سنگ.
من تو را در یک لحظه پایین می آورم.
29
00:04:09,048 --> 00:04:11,348
باید وجود داشته باشد
یک اهرم خاموش اینجا جایی.
30
00:04:16,721 --> 00:04:20,760
این اهرم بالا بود. اوه، شما فکر می کنید
تا الان متوجه شده بودم
31
00:04:20,860 --> 00:04:22,259
حالا بیایید اینجا را ببینیم.
32
00:04:25,897 --> 00:04:29,432
بد من! فقط یکی مونده باید باشد.
33
00:04:38,009 --> 00:04:39,858
آقای اسلیت، خوبی؟
34
00:04:40,646 --> 00:04:43,916
من اینجا گرانیت را می بوسم، فلینت استون.
به نظرم خوبه؟
35
00:04:44,016 --> 00:04:48,888
گوش کن شاید این بهترین زمان نباشد،
اما از آنجایی که توجه شما را جلب کرده ام،
36
00:04:48,988 --> 00:04:54,059
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم چک حقوقم را بگیرم
کمی زودتر این ماه؟
37
00:04:54,159 --> 00:04:57,463
من به همسرم قول داده بودم که بگیرم
خانواده در تعطیلات
38
00:04:57,563 --> 00:04:59,965
- تعطیلات؟
- به راکاپولکو.
39
00:05:00,065 --> 00:05:02,067
یک تعطیلات!
40
00:05:02,167 --> 00:05:07,204
نزدیک بود منو بکشی
و شما می خواهید به تعطیلات بروید!
41
00:05:10,009 --> 00:05:14,346
خب بعد از یه روز مثل امروز
من می توانم از RandR استفاده کنم.
42
00:05:14,446 --> 00:05:16,682
احتمالا شما هم می توانید.
43
00:05:16,782 --> 00:05:18,215
دایناسور!
44
00:05:32,397 --> 00:05:33,573
شما بچه ها خوبی؟
45
00:05:39,938 --> 00:05:42,041
وای، این شگفت انگیز بود.
46
00:05:42,141 --> 00:05:45,044
چند حرکت کردی بچه
اسمت چیه؟
47
00:05:45,144 --> 00:05:48,948
- من؟ من جان هستم. جان سیناستون.
- از آشنایی با شما خوشحالم، جان.
48
00:05:49,048 --> 00:05:52,051
- من فرد هستم...
- فلینت استون، در دفتر من!
49
00:05:52,151 --> 00:05:53,946
در حال حاضر.
50
00:05:58,890 --> 00:06:00,924
شما بروید.
51
00:06:01,893 --> 00:06:03,129
چک حقوق شما
52
00:06:03,229 --> 00:06:08,131
جدی؟ عجب!
آقای اسلیت، این سخاوتمندانه افتضاح است.
53
00:06:08,734 --> 00:06:13,069
منظورم این است که بعد از آن همه آسیبی که ایجاد کردم،
فکر کردم دیوونه میشی
54
00:06:20,278 --> 00:06:22,349
پس دیوونه شدی
55
00:06:47,672 --> 00:06:52,742
من فقط میرم اونجا و به ویلما میگم
تعطیلات تعطیل است او خواهد فهمید.
56
00:06:59,984 --> 00:07:02,652
ویلما، من خانه هستم!
57
00:07:08,494 --> 00:07:10,627
اون موقع دلم برام تنگ شده بود
58
00:07:16,034 --> 00:07:18,137
فرد؟ اون تو هستی؟
59
00:07:18,537 --> 00:07:22,775
عزیزم گوش کن چیزی هست که نیاز دارم
تا از تعطیلات خود به شما بگویم
60
00:07:22,875 --> 00:07:26,243
چیزی هست که نیاز دارم
تا در مورد تعطیلات خود به شما نشان دهیم.
61
00:07:29,414 --> 00:07:30,821
آیا آن را دوست دارید؟
62
00:07:34,720 --> 00:07:38,590
برای سفرمان گرفتم.
60% تخفیف در Marshales.
63
00:07:38,690 --> 00:07:40,626
چی میخواستی بهم بگی
در مورد تعطیلات؟
64
00:07:41,174 --> 00:07:44,163
فقط همین...
من قطعا آن را لغو نمی کنم
65
00:07:44,263 --> 00:07:47,497
به خاطر چیزی
اتفاقی که امروز در محل کار افتاد
66
00:07:47,732 --> 00:07:49,766
خوب، این یک آرامش است.
67
00:07:52,103 --> 00:07:57,007
حتی آخرین بار را به خاطر نمی آورم
ما یک تعطیلات خانوادگی گرفتیم
68
00:07:58,444 --> 00:08:00,279
اوه، نه. این بارنی و بتی هستند.
69
00:08:00,379 --> 00:08:03,482
قرار است به گاومیش آبی برویم
کارناوال خیریه با هم
70
00:08:03,582 --> 00:08:06,285
و من اینجا هستم
با بیکینی من ایستاده ام
71
00:08:06,385 --> 00:08:08,184
باید عوض بشم
72
00:08:09,688 --> 00:08:12,691
پتروداکتیل های خود را رام کنید.
ما بلافاصله بیرون خواهیم آمد.
73
00:08:12,791 --> 00:08:17,760
چرا دوباره بوق نمیزنی؟
سه بار اول نشنیدم!
74
00:08:17,864 --> 00:08:20,530
آن زمان می شنوید، فرد؟
75
00:08:27,305 --> 00:08:30,242
من نمی توانم باور کنم که شما در واقع هستید
رفتن به تعطیلات
76
00:08:30,342 --> 00:08:33,112
و به راکاپولکو.
77
00:08:33,512 --> 00:08:37,316
من می دانم! من احساس می کنم
خوش شانس ترین دختر دنیا
78
00:08:37,416 --> 00:08:40,283
احساس می کنم یک احمق تمام عیار هستم.
79
00:08:40,385 --> 00:08:41,653
بوق بوق
80
00:08:41,753 --> 00:08:43,923
باید او را با آن بیکینی می دیدی.
81
00:08:44,023 --> 00:08:46,826
من دوست داشتم داشته باشم
او را در آن بیکینی دیدم
82
00:08:47,126 --> 00:08:48,547
تماشاش کن، روبل!
83
00:08:49,695 --> 00:08:51,136
هی، یک ایده گرفتم، فرد.
84
00:08:51,236 --> 00:08:54,900
صبر کن تا از تعطیلات برگردی،
سپس در مورد چک حقوق به او بگویید.
85
00:08:55,000 --> 00:08:57,803
اما، بارنی،
ما به تعطیلات نمی رویم
86
00:08:58,003 --> 00:09:01,338
آه، این را به او نگو، فرد.
تعطیلاتت رو خراب میکنه
87
00:09:13,818 --> 00:09:15,385
آره
88
00:09:36,207 --> 00:09:38,578
شما می توانید در هر زمان بپرید.
89
00:09:39,278 --> 00:09:42,147
بام! بام! بام!
90
00:09:42,247 --> 00:09:43,602
بام!
91
00:09:44,315 --> 00:09:46,718
- اوهو، آره!
- اوه عزیزم!
92
00:09:46,818 --> 00:09:48,985
نوبت من است!
93
00:09:51,055 --> 00:09:55,427
وای نیکی و بری بولدر.
پس یک بوسه چقدر است؟
94
00:09:55,627 --> 00:09:57,229
صد صدف 100 عدد.
95
00:09:57,329 --> 00:10:00,666
صد صدف؟ گران به نظر می رسد.
96
00:10:00,766 --> 00:10:04,269
با توجه به اینکه شما یک بوسه دریافت می کنید
از هر یک از ما، آن را مانند نیمه خاموش است.
97
00:10:04,369 --> 00:10:06,205
در آن صورت ...
98
00:10:06,305 --> 00:10:08,604
من 502 میگیرم
99
00:10:24,122 --> 00:10:26,692
فرد فلینت استون! از آن خط برو بیرون!
100
00:10:26,792 --> 00:10:29,259
- اما این برای خیریه است.
- حالا
101
00:10:36,534 --> 00:10:38,637
غرفه خیریه ما کاملاً آماده است، فرد.
102
00:10:38,737 --> 00:10:42,508
من حلقه را ساختم، کمک مالی را گذاشتم
سطل و روی دستکش های هاپی بسته شد.
103
00:10:43,008 --> 00:10:44,476
بوق بوق بوق
104
00:10:44,776 --> 00:10:46,578
کار دیگری نیاز دارید که انجام دهم؟
105
00:10:46,678 --> 00:10:51,250
- آره به ویلما بگو که سفر تمام شده است.
- حتما. هی ویلما...
106
00:10:51,350 --> 00:10:53,504
- پايين، انبار.
-ولی تو گفتی...
107
00:10:53,604 --> 00:10:56,855
من هرگز به او نمی گویم
و تو هم بهش نمیگی
108
00:10:56,955 --> 00:10:59,925
میرم یه راهی پیدا کنم
خودم از این مربا خارج شدم
109
00:11:00,025 --> 00:11:01,360
این یک ایده عالی است، فرد.
110
00:11:01,460 --> 00:11:03,695
من بالا نیامده ام
با این ایده هنوز، انبار.
111
00:11:03,795 --> 00:11:06,365
اما وقتی انجام می دهید،
این یکی خوب خواهد بود
112
00:11:06,565 --> 00:11:10,436
درست گام بردارید پنج صدف
و پنج دقیقه خود را وارد رینگ کنید.
113
00:11:10,536 --> 00:11:14,373
آن را به زنگ بدون Hoppy
کوبیدن شما مسدود کردن و برنده جایزه!
114
00:11:14,473 --> 00:11:17,474
کی میخواد بگیره
چند لیس برای خیریه؟
115
00:11:21,646 --> 00:11:24,447
آن را بالای کیسه نگه دارید،
باشه رفیق
116
00:11:26,250 --> 00:11:29,219
بوق بوق بوق
117
00:11:30,788 --> 00:11:31,907
بوق بوق بوق
118
00:11:39,497 --> 00:11:41,441
بوق بوق بوق
119
00:11:41,632 --> 00:11:42,602
بعدی
120
00:11:43,701 --> 00:11:45,270
بوق
121
00:11:45,749 --> 00:11:47,306
بوق
122
00:11:47,706 --> 00:11:49,154
بوق
123
00:11:50,107 --> 00:11:52,238
بوق بوق بوق بوق
124
00:11:52,476 --> 00:11:53,543
بوق بوق بوق
125
00:11:56,414 --> 00:11:58,383
من این را در کیف آوردم، مرمر هنری.
126
00:11:58,483 --> 00:12:02,487
میدونم که میدونی ولی جدی
شما فقط می توانید مرا مرمر صدا کنید.
127
00:12:02,587 --> 00:12:05,924
من رسمی بودن نام خانوادگی را ترجیح می دهم.
128
00:12:06,430 --> 00:12:07,439
بوق
129
00:12:08,893 --> 00:12:12,498
من برنده جایزه خواهم شد
نه، نه. من دو تا جایزه میبرم
130
00:12:12,598 --> 00:12:17,100
- هی، ممنون، مرد.
- هر دو برای من هستند. جایزه خودت را ببر
131
00:12:25,509 --> 00:12:27,513
- خوش بگذره
- خوش بگذره
132
00:12:27,813 --> 00:12:30,146
به من خوش می گذرد. با تشکر
133
00:12:32,383 --> 00:12:37,688
بیا دینورات بزرگ و زشت پریدنی.
زمان حذف است!
134
00:12:44,729 --> 00:12:46,827
بوق بوق
135
00:12:47,265 --> 00:12:49,632
هی، راحت، رفیق.
136
00:12:52,638 --> 00:12:55,374
او فکر می کند که می خواهد من را پرواز کند؟
137
00:12:55,474 --> 00:12:57,109
دوباره فکر کن
138
00:12:57,309 --> 00:12:59,978
من سی ام پانکروک هستم!
139
00:13:00,078 --> 00:13:03,315
و من برات کلاس اول گرفتم
بلیط به مشت من!
140
00:13:03,815 --> 00:13:07,452
گوش کن او واقعا حساس است شاید شما
آیا می تواند مضرات را خنک کند؟
141
00:13:07,552 --> 00:13:11,655
داره گریه میکنه من کنگاسوروس را به گریه انداختم.
142
00:13:12,757 --> 00:13:17,629
هی، آقا او یک هوپارو است.
و تو به شدت با او بد رفتار می کنی.
143
00:13:17,729 --> 00:13:20,766
اوه، چه کار خواهی کرد
در مورد آن، میگو؟
144
00:13:20,866 --> 00:13:23,468
میخواستم ازت بخوام کمتر بد اخلاق باشی
145
00:13:23,568 --> 00:13:26,602
"کمتر بد"؟ اینجوری؟
146
00:13:29,941 --> 00:13:34,513
بله، آن را بررسی کنید، مرمر هنری.
او اکنون آنقدر سرسخت نیست، نه؟
147
00:13:34,613 --> 00:13:36,882
او مطمئن نیست.
148
00:13:43,522 --> 00:13:46,158
این حیوان خانگی محبوب من است
تو داری تحقیر میکنی اون بیرون
149
00:13:46,258 --> 00:13:50,629
سعی کردم باهات خوب صحبت کنم اما الان
من باید اوضاع را به دست خودم بگیرم.
150
00:13:50,729 --> 00:13:53,196
اوه پسر آسان، انبار
151
00:13:57,201 --> 00:13:58,268
آرو!
152
00:14:08,946 --> 00:14:10,682
بوق بوق
153
00:14:11,817 --> 00:14:12,782
بوق؟
154
00:14:18,088 --> 00:14:19,558
فرد، کمک کوچکی اینجاست؟
155
00:14:19,658 --> 00:14:22,459
خوب به نظر میرسه رفیق
فکر کنم اونو گرفتی
156
00:14:33,070 --> 00:14:35,438
- آیا این ...
- بارنی!
157
00:14:37,976 --> 00:14:41,179
درست است. من سی ام پانکروک هستم.
158
00:14:41,279 --> 00:14:44,516
من بهترین در دنیای ماقبل تاریخ هستم،
159
00:14:44,616 --> 00:14:47,383
به لطف سبک زندگی ساده من...
160
00:14:56,026 --> 00:14:59,028
آه، این تجارت ماهی خام بو می دهد!
161
00:15:06,203 --> 00:15:09,274
تو خوبی، انبار؟
من هرگز تو را ندیده ام که کار خوبی داشته باشی.
162
00:15:09,374 --> 00:15:12,742
نمیتونستم اونجا بایستم
و تماشا کن که او را اینطوری هاپی را اذیت می کند.
163
00:15:14,112 --> 00:15:16,915
هوپی، قطعش کن! که قلقلک می دهد.
164
00:15:17,015 --> 00:15:19,451
- بهترین نمایشی که تا به حال دیده ام.
- باید بریم دیگه
165
00:15:19,551 --> 00:15:22,287
من برای تماشا 50 صدف می پرداختم
بازم یه همچین چیزی
166
00:15:22,387 --> 00:15:24,820
من برای دیدن آن بهایی را پرداخت خواهم کرد.
167
00:15:26,056 --> 00:15:28,594
این یک نمایش عالی بود، فلینت استون.
هک شو
168
00:15:28,694 --> 00:15:31,396
چرا، ممنون آقای مک ماگما.
169
00:15:31,496 --> 00:15:35,031
یک آدمک می تواند صدف های زیادی درست کند
با چنین عینکی
170
00:15:43,409 --> 00:15:48,146
بارنی رابل، هرگز این کار را نکنید
دوباره همچین چیزی خطرناکه!
171
00:15:48,246 --> 00:15:49,948
من برای آن برنامه ریزی ندارم، بتی.
172
00:15:50,248 --> 00:15:52,619
به من کمک کن بلند شوم، مرمر هنری.
173
00:15:54,685 --> 00:15:55,652
اوه!
174
00:16:06,497 --> 00:16:08,164
من یک دقیقه دیگر می‌خوابم، بتی.
175
00:16:09,166 --> 00:16:11,167
فقط باید مسواک بزنم
176
00:16:14,438 --> 00:16:17,173
و برای این به کالج رفتم؟
177
00:16:18,842 --> 00:16:20,912
Psst! بارنی
178
00:16:21,212 --> 00:16:24,947
- تو رب را از من ترساندی، فرد.
- من از آن آگاهم.
179
00:16:25,849 --> 00:16:28,053
- اینجا چیکار میکنی؟
- نتونستم بخوابم
180
00:16:28,153 --> 00:16:30,589
من این ایده درخشان را در سر داشتم.
181
00:16:30,689 --> 00:16:34,025
می توانستیم یکی دیگر از آن ها را بپوشیم
مسابقات دیوانه کننده ای مثل امشب
182
00:16:34,125 --> 00:16:35,927
و از مردم بخواهید که بیایند و آن را ببینند.
183
00:16:36,027 --> 00:16:38,864
به بتی قول دادم که این کار را نکنم
هر چیزی خطرناک
184
00:16:38,964 --> 00:16:43,335
خطرناک نخواهد بود
این سرگرمی خواهد بود، مانند یک نمایش.
185
00:16:43,435 --> 00:16:47,339
عجب یک نمایش؟ صدف هایی را که به سختی به دست می آوردم پرداخت می کردم
برای دیدن چنین چیزی
186
00:16:47,439 --> 00:16:49,910
این چیزی است که من به شما می گویم.
اگر این کار را انجام دهیم،
187
00:16:50,010 --> 00:16:53,445
می توانیم به اندازه کافی صدف درست کنیم
تا هر دو خانواده مان را به تعطیلات ببریم.
188
00:16:53,645 --> 00:16:57,516
بتی مطمئناً عاشق تعطیلات است.
چه لعنتی من در
189
00:16:57,616 --> 00:17:00,652
بارنی، با کسی صحبت می کنی؟
190
00:17:00,752 --> 00:17:03,285
نه فقط غرغره کن عزیزم
191
00:17:06,491 --> 00:17:09,227
فقط باید پیدا کنیم
چند نفر دیگر برای نمایش
192
00:17:09,327 --> 00:17:12,061
و فکر می کنم می دانم کجا باید ...
193
00:17:13,130 --> 00:17:14,664
شروع کنید.
194
00:17:18,135 --> 00:17:20,906
یابا دبا دوو!
195
00:17:21,006 --> 00:17:25,477
هی سیناستون واقعا نشون دادی
آن دایناسوری که دیروز رئیس بود
196
00:17:25,577 --> 00:17:27,312
اوه، آن؟ این چیز مهمی نبود.
197
00:17:27,412 --> 00:17:31,077
شوخی میکنی؟
من به شما می گویم، اگر چنین حرکاتی داشتم،
198
00:17:31,177 --> 00:17:34,185
من در یک معدن کار نمی کنم.
199
00:17:34,285 --> 00:17:37,389
در واقع، آقای فلینت استون، من برنامه ای ندارم
تمام زندگیم روی شکستن سنگ ها
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,953
هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم، بچه. هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.
201
00:17:52,536 --> 00:17:56,708
- شاید موسیقی چیز من باشد.
- موسیقی؟ با چنین ماهیچه هایی؟
202
00:17:56,808 --> 00:18:00,111
گوش کن من و دوستم بارنی
در حال کنار هم قرار دادن
203
00:18:00,211 --> 00:18:03,448
کمی سرگرمی ورزشی
رویداد این آخر هفته
204
00:18:03,548 --> 00:18:08,720
و تو دوست دایناسور پرتاب من،
برای آن عالی خواهد بود.
205
00:18:09,120 --> 00:18:13,124
- من؟ شما فکر می کنید؟
- اوه، فکر نمی کنم. من می دانم.
206
00:18:13,224 --> 00:18:17,095
حالا اگر می توانستیم پیدا کنیم
چند تا آدم قوی قوی دیگه مثل تو،
207
00:18:17,195 --> 00:18:19,161
ما خودمان نمایشی خواهیم داشت.
208
00:18:20,765 --> 00:18:23,299
شاید بتوانم به شما کمک کنم
209
00:18:45,255 --> 00:18:47,175
بویاکا!
210
00:18:48,492 --> 00:18:50,059
آره
211
00:18:50,460 --> 00:18:52,594
619!
212
00:19:23,260 --> 00:19:24,827
با تشکر
213
00:19:30,400 --> 00:19:31,934
نه، ممنون
214
00:19:42,680 --> 00:19:44,830
دنیل برای راک، یک بروشور داشته باشید.
215
00:19:44,930 --> 00:19:48,019
نه، ممنون، سیناستون.
من فلایرت رو نمیخوام
216
00:19:48,119 --> 00:19:52,023
- لطفا، لطفا. من اصرار دارم
- گفتم: نه، ندارم.
217
00:19:52,123 --> 00:19:56,795
- اما من فکر می کنم شما می خواهید بگویید، بله، دارید.
- نه، ندارم!
218
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
- بله، شما.
- نه، ندارم!
219
00:19:59,731 --> 00:20:02,200
- بله، شما انجام می دهید!
- نه، ندارم!
220
00:20:02,300 --> 00:20:05,367
- بله، شما انجام می دهید!
- نه، ندارم!
221
00:20:06,303 --> 00:20:08,540
- نه، شما نمی کنید!
- بله، دارم!
222
00:20:08,640 --> 00:20:13,176
- نه، شما نمی کنید!
- من می گویم، بله، من!
223
00:20:14,278 --> 00:20:18,483
بله! بله! بله! بله!
224
00:20:18,583 --> 00:20:21,553
بله! بله! بله!
225
00:20:21,653 --> 00:20:25,421
- فکر می کنی آن مرد به مراسم می آید؟
- من می گویم، نه.
226
00:20:27,025 --> 00:20:29,773
- هی، مراقب کجا داری میری.
- از این بابت متاسفم.
227
00:20:29,873 --> 00:20:34,666
تو اون پسر اهل کلبه هستی یکی
که من را با آن Dinohop تگ کرد.
228
00:20:34,766 --> 00:20:37,599
هوپارو. او یک هوپارو است.
229
00:20:38,035 --> 00:20:40,972
خوب، من فکر می کنم او یک دمبارو است.
230
00:20:41,072 --> 00:20:43,708
و من دوست نداشتم بگیرم
از رینگ بیرون رانده شد.
231
00:20:43,808 --> 00:20:47,010
یه ذره ازش خوشم نیومد
232
00:20:48,646 --> 00:20:50,916
و حالا من تو را درست همان جایی که می خواهم گرفتم
233
00:20:51,016 --> 00:20:53,251
-و من بهت میدم...
- بستنی!
234
00:20:53,351 --> 00:20:56,955
مرمر هنری!
ما به او بستنی نمی دهیم.
235
00:20:57,055 --> 00:20:59,624
ما به او ضربه می زنیم.
236
00:20:59,724 --> 00:21:01,257
همه چیز خوبه، انبار؟
237
00:21:02,559 --> 00:21:05,947
همه چیز خوب است.
فقط یه چت کوچولو
238
00:21:06,047 --> 00:21:09,868
تا آنجا که چت ها پیش می روند،
آن یکی در طرف ترسناک بود.
239
00:21:09,968 --> 00:21:13,053
تو در حال آب شدن بستنی هستی
240
00:21:17,641 --> 00:21:20,309
بیا، مرمر هنری.
بیا از اینجا برویم
241
00:21:24,414 --> 00:21:27,583
- این یکی رو لیس میزنی؟
- یادم نمیاد
242
00:21:29,820 --> 00:21:32,557
نه، دیگری را لیس زدم.
243
00:21:34,592 --> 00:21:37,061
من احساس آن مرد را دارم
من را آنقدر دوست ندارد
244
00:21:37,161 --> 00:21:40,562
عرق نکن رفیق
ماهی بزرگتری برای سرخ کردن گرفتیم.
245
00:21:46,236 --> 00:21:49,171
فرد، شام تقریباً آماده است.
246
00:21:52,542 --> 00:21:57,112
عزیزم مگه بهت نگفتم؟
من امشب با پسرها پوکر بازی می کنم.
247
00:21:59,116 --> 00:22:01,064
هی، چی داره درست میشه؟
248
00:22:04,221 --> 00:22:07,823
بوی خوش می دهد!
ببخشید که از دست دادم باید رفت!
249
00:22:08,091 --> 00:22:09,227
منتظر نباش!
250
00:22:09,327 --> 00:22:12,163
-فرد؟
- آره ویلما؟
251
00:22:12,463 --> 00:22:15,264
-فرد؟
- ویلما؟
252
00:22:17,868 --> 00:22:20,939
شما قرار نیست سعی کنید دو برابر کنید
صندوق تعطیلات ما
253
00:22:21,039 --> 00:22:23,775
در برخی از بازی های پوکر خجالتی، شما هستید؟
254
00:22:25,147 --> 00:22:26,877
چی؟ نه!
255
00:22:26,977 --> 00:22:32,050
من قصد ندارم تعطیلات خود را دو برابر کنم
سرمایه گذاری در برخی از بازی های پوکر خنده دار.
256
00:22:32,150 --> 00:22:34,218
این یک واقعیت است.
257
00:22:36,486 --> 00:22:39,988
هیچی نیست
برای نگرانی عزیزم
258
00:22:40,088 --> 00:22:43,725
پسر فردی شما
همه چیز را تحت کنترل گرفت
259
00:23:00,445 --> 00:23:05,116
وقتی پسر فردی می گوید نگران نباش،
شروع به نگرانی می کنم.
260
00:23:06,225 --> 00:23:07,701
بله
261
00:23:10,988 --> 00:23:13,558
ما خوب هستیم که برویم، بارن.
262
00:23:13,658 --> 00:23:16,425
ویلما به چیزی مشکوک نیست.
263
00:23:19,529 --> 00:23:21,733
مطمئنی هیچ کس اهمیتی نخواهد داد
اگر از محوطه نمایشگاه استفاده کنیم؟
264
00:23:21,833 --> 00:23:27,071
برای فصل خالی است. علاوه بر این ما نمی توانیم
فقط کافی است به خانه بوفالو واتر برگردید.
265
00:23:27,171 --> 00:23:29,107
مردم آنجا بوده اند، این کار را کرده اند.
266
00:23:29,207 --> 00:23:33,678
به من اعتماد کن این مکان مکان مناسبی است
برای برنامه امشب
267
00:23:33,778 --> 00:23:36,348
- منظور شما "رویداد" است. درسته، فرد؟
- همینو گفتم
268
00:23:36,448 --> 00:23:38,783
اوه، متاسفم، فرد.
می توانستم قسم بخورم که گفتی "طرح".
269
00:23:38,883 --> 00:23:43,452
تمرکز کنید. بارنی
من به شما نیاز دارم که امشب 111% بدهید.
270
00:23:57,634 --> 00:24:03,274
به آن جمعیت نگاه کن، بارنی.
هر یک از آنها 10 صدف می ارزد.
271
00:24:03,374 --> 00:24:07,111
ما در حال حاضر به اندازه کافی برای گرفتن همسر داریم
و بچه ها در یک تعطیلات یک هفته ای.
272
00:24:07,211 --> 00:24:10,882
بله، اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آنها را بسازیم
نمی خواهند صدف هایشان را پس بگیرند.
273
00:24:11,082 --> 00:24:14,817
نگران نباش رفیق
این بچه ها برای اقدام میل دارند.
274
00:24:30,100 --> 00:24:32,468
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو!
275
00:24:34,873 --> 00:24:37,675
متاسفم، آقای فلینت استون. کشیدم
امروز دو شیفت در معدن.
276
00:24:37,775 --> 00:24:41,512
بیایید بچه ها
ما مشتریانی را که پول پرداخت می‌کردیم،
277
00:24:41,612 --> 00:24:43,648
منتظر نمایش زندگی خود هستند
278
00:24:43,748 --> 00:24:46,932
- اکنون زمان گوشی های پوسته ای نیست.
- سلام!
279
00:24:47,618 --> 00:24:49,785
یا تبلت.
280
00:24:50,788 --> 00:24:53,722
من به شما بچه ها نیاز دارم که سرسخت به نظر می رسید.
281
00:24:56,026 --> 00:24:57,795
که بیشتر شبیه آن است!
282
00:24:57,895 --> 00:25:01,697
این کت و شلوار چیست، Mysteriopal؟
به نظر مسخره میای
283
00:25:03,133 --> 00:25:05,203
هی، آستین من!
284
00:25:05,303 --> 00:25:07,818
هی، آستین دیگر من!
285
00:25:08,205 --> 00:25:13,209
حالا داریم به جایی میرسیم من فقط
نیاز به انجام کاری در مورد آنها شلوار.
286
00:25:18,982 --> 00:25:21,462
از کجا فهمیدی من اینها را پوشیده ام؟
287
00:25:21,562 --> 00:25:25,354
من این کار را نکردم.
بیایید فقط این را یک استراحت خوش شانس در نظر بگیریم.
288
00:25:30,160 --> 00:25:32,962
اینها باید بوده باشند
باقی مانده از سیرک
289
00:25:38,970 --> 00:25:41,907
- صبر کن فرد. چرا به اینها نیاز دارم؟
- برای مسابقه شما.
290
00:25:42,047 --> 00:25:44,509
وای نه، نه، فرد.
به بتی قول دادم...
291
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
همانطور که گفتم، این خطرناک نیست.
این یک رویداد است.
292
00:25:48,146 --> 00:25:51,015
- من نمی دانم.
- فکر کن بارن.
293
00:25:51,115 --> 00:25:55,186
خانواده زیبای شما در ساحل
یک مراقبت در دنیا نیست.
294
00:25:55,286 --> 00:25:59,657
صدای تاب خوردن امواج،
بوی هوای تند اقیانوس
295
00:25:59,757 --> 00:26:02,126
چگونه بتی می تواند از این بابت عصبانی شود؟
296
00:26:02,226 --> 00:26:06,328
بارنی، تو بهترین شوهری هستی!
297
00:26:08,932 --> 00:26:10,666
بام! بام! بام! بام!
298
00:26:11,668 --> 00:26:14,733
- باشه، انجامش میدم.
- آتابوی!
299
00:26:15,873 --> 00:26:18,443
آیا این چیزها قرار است
اینقدر تنگ باشه؟
300
00:26:18,543 --> 00:26:21,678
آنها دارند چیزی وحشتناک را ایجاد می کنند.
301
00:26:23,081 --> 00:26:26,782
-امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
302
00:26:30,488 --> 00:26:32,423
خانم ها و آقایان
303
00:26:32,523 --> 00:26:36,959
پسران و دختران،
آیا برای اقدام آماده هستید؟
304
00:26:40,597 --> 00:26:43,801
امشب قرار است ماقبل تاریخ بسازیم.
305
00:26:43,901 --> 00:26:46,571
دو نفر وارد رینگ می شوند
برای مسابقه زندگیشان
306
00:26:46,671 --> 00:26:49,605
اما فقط یک نفر می تواند قهرمان شود.
307
00:26:51,810 --> 00:26:54,466
غارنشین در مقابل غارنشین است
308
00:26:54,566 --> 00:26:58,723
در نهایت ورزشی تماشایی!
309
00:27:00,717 --> 00:27:03,021
فلینت استون ممکن است به چیزی در اینجا برسد.
310
00:27:03,321 --> 00:27:06,857
جان سناستون...
311
00:27:08,825 --> 00:27:13,795
در مقابل ری Mysteriopal.
312
00:27:18,335 --> 00:27:21,084
باشه بچه ها شما می دانید چه کاری انجام دهید.
313
00:27:21,184 --> 00:27:23,775
آقای فلینت استون،
نمی دانیم چه کنیم
314
00:27:24,075 --> 00:27:26,344
برو بیرون و صدمه ببین
بر روی یکدیگر
315
00:27:26,444 --> 00:27:28,349
اما ما با هم دوستیم
316
00:27:28,578 --> 00:27:30,381
با من کار کن سیناستون
317
00:27:30,481 --> 00:27:34,852
تنها کاری که باید انجام دهید این است که میستریوپال را درمان کنید
مثل اون دایناسور روز قبل
318
00:27:34,952 --> 00:27:37,922
کمی او را به اطراف پرت می کنی،
جمعیت را هیجان زده کنید
319
00:27:38,022 --> 00:27:42,330
- به آنها نمایش بدهید!
- اوه، نمایش؟ درسته، فهمیدی
320
00:28:18,907 --> 00:28:19,923
چی؟
321
00:28:20,798 --> 00:28:22,400
کجا میری؟
322
00:28:22,500 --> 00:28:26,771
همانطور که شما گفتید او را دور انداختم.
سرگرمی های ورزشی سرگرم کننده است.
323
00:28:26,871 --> 00:28:29,907
- اما صبر کن!
- یک حرکت و تمام شد؟
324
00:28:30,007 --> 00:28:34,309
- من صدف هایم را می خواهم.
- این خوب نیست.
325
00:28:37,148 --> 00:28:38,683
تو باید دوباره آنها را برنده کنی، بارنی.
326
00:28:38,783 --> 00:28:40,416
-اما فرد...
- ولی هیچی
327
00:28:43,586 --> 00:28:48,826
این فقط یک پیش غذا بود، مردم.
حالا نوبت به رویداد اصلی است.
328
00:28:48,926 --> 00:28:51,927
مبارزه با بارنی رابل...
329
00:28:52,429 --> 00:28:54,398
در مقابل...
330
00:28:54,498 --> 00:28:57,099
هی رفیق من تازه فهمیدم
من هرگز نام شما را نگرفتم
331
00:28:59,604 --> 00:29:02,370
آندرتیکر.
332
00:29:04,174 --> 00:29:07,442
عجب اسم ترسناکیه
333
00:29:11,144 --> 00:29:14,282
نمیدونم بخوام
برای انجام این کار دیگر
334
00:29:22,560 --> 00:29:26,459
بارنی، دویدن را متوقف کن! وارد آنجا شوید.
335
00:29:27,398 --> 00:29:31,633
گوش من تو را می شنود، فرد،
اما پاهای من ایده دیگری داشتند.
336
00:29:40,577 --> 00:29:43,078
بگذار از اینجا بروم!
337
00:29:59,530 --> 00:30:02,528
- بارنی، از آنجا بیا پایین.
- نه!
338
00:30:02,928 --> 00:30:05,737
- برو پایین!
- من نمی خوام
339
00:30:06,737 --> 00:30:09,475
این افراد برای دیدن برخی اقدامات هزینه کردند.
340
00:30:14,111 --> 00:30:16,147
یعنی شما دارید
باید به آنها اقدامی انجام دهم
341
00:30:16,247 --> 00:30:17,368
من اینجا را دوست دارم
342
00:30:17,468 --> 00:30:20,916
ببخشید رفیق
برای تعطیلات باید این کار را انجام دهم.
343
00:30:31,027 --> 00:30:34,363
- چی شد؟
- تو او را سنجاق کردی، انبار. فقط او را آنجا نگه دار
344
00:30:35,932 --> 00:30:38,035
یک، دو...
345
00:30:38,135 --> 00:30:41,305
بارنی رابل،
فکر می کنی چه کار می کنی؟
346
00:30:41,405 --> 00:30:42,193
بله!
347
00:30:46,643 --> 00:30:50,348
یک، دو، سه!
348
00:30:50,448 --> 00:30:53,985
بارنی، تو بیا بیرون
از آن قفس در این لحظه!
349
00:30:54,385 --> 00:30:56,767
نمیخوام بیام بیرون
اینجا امن تره
350
00:30:59,456 --> 00:31:00,958
فرد فلینت استون.
351
00:31:02,677 --> 00:31:05,396
- سلام عزیزم
- به من "سلام عزیزم" نرو.
352
00:31:05,496 --> 00:31:07,875
شما همین الان این قفس را بالا ببرید!
353
00:31:08,431 --> 00:31:10,941
اوه، پسر!
354
00:31:16,072 --> 00:31:19,710
تو امشب زیبا به نظر میرسی، بتی. آیا شما
کاری متفاوت با موهای خود انجام دهید؟
355
00:31:19,810 --> 00:31:21,412
نه حتی کمی.
356
00:31:21,512 --> 00:31:26,317
گفتی که قرار نیست دوبرابر کنی
صدف های ما در برخی از طرح های خرگوش.
357
00:31:26,417 --> 00:31:29,687
راستش گفتم که نیستم
سعی می کنیم صدف هایمان را دو برابر کنیم
358
00:31:29,787 --> 00:31:31,822
در برخی از بازی های پوکر خنده دار.
359
00:31:32,022 --> 00:31:37,962
با این حال، صدف هایمان را در یک دو برابر کردم
رویداد سرگرمی ورزشی خرگوش
360
00:31:38,362 --> 00:31:44,432
اکنون، همه ما می توانیم به یک تعطیلات واقعی برویم
به Rockapulco با هم.
361
00:31:45,168 --> 00:31:49,273
آیا این درست است، بارنی؟ این همه بود
پس با هم به تعطیلات برویم؟
362
00:31:49,373 --> 00:31:53,077
حتما بود فرد این ایده را مطرح کرد
پس از اینکه او معدن را ویران کرد،
363
00:31:53,177 --> 00:31:56,745
نزدیک بود رئیسش را بکشد
و چک حقوقش را گرفتند.
364
00:31:56,880 --> 00:31:58,413
اون چی؟
365
00:32:04,087 --> 00:32:06,690
حالا عزیزم میدونم دیوونه شدی
366
00:32:06,790 --> 00:32:10,861
اما من نیاز دارم که نگه دارید
چیزی در ذهن راکاپولکو
367
00:32:10,961 --> 00:32:13,197
راکاپولکو،
368
00:32:13,297 --> 00:32:16,598
Rockapulco، Rockapulco.
369
00:32:17,967 --> 00:32:21,572
باشه ولی بهتره دیگه اینکارو نکنی
370
00:32:21,672 --> 00:32:25,943
از قلب من عبور کن، ویلما.
صندوق مرخصی را گرفتم، کارم تمام شد.
371
00:32:26,043 --> 00:32:27,942
بیا بارنی
372
00:32:31,381 --> 00:32:34,819
- شگفت انگیز بود.
- بهترین نمایشی که تا به حال دیده ام.
373
00:32:34,919 --> 00:32:38,689
- اوه، عالی نبود؟
- مرد، من نمی توانم برای تماشای بعدی صبر کنم.
374
00:32:38,789 --> 00:32:41,259
من می روم یک تی شرت بخرم.
375
00:32:42,159 --> 00:32:46,127
فلینت استون، تو خودت را گرفتی
چیزی واقعا خاص اینجا
376
00:33:04,313 --> 00:33:07,759
سنگ چخماق! سنگ چخماق! سنگ چخماق!
377
00:33:26,572 --> 00:33:30,538
تو خودت را گرفتی
اینجا چیزی واقعا خاص است.
378
00:33:38,881 --> 00:33:40,951
سنگ چخماق!
379
00:33:41,051 --> 00:33:43,053
شما سیاست من در مورد تنبلی را می دانید.
380
00:33:43,153 --> 00:33:45,489
آقای اسلیت، متاسفم. من فقط...
381
00:33:45,589 --> 00:33:49,190
یک لغزش دیگر از شما
و تو اخراج شدی!
382
00:33:51,460 --> 00:33:53,517
اما آقای اسلیت...
383
00:33:57,467 --> 00:34:00,137
میدونی چیه؟ من ترک کردم.
384
00:34:00,237 --> 00:34:04,508
به هر حال من به این شغل نیازی ندارم.
من یه چیز دیگه دارم
385
00:34:04,608 --> 00:34:09,310
چیز خاصی،
چیزی که مرا ثروتمند می کند
386
00:34:14,350 --> 00:34:17,121
برای چی آهسته کف میزنی؟
387
00:34:17,221 --> 00:34:19,020
ولش کن!
388
00:34:55,491 --> 00:34:58,295
- بهتره از سر راه من بری.
- یه پیشنهاد برات گرفتم
389
00:34:58,495 --> 00:35:02,266
یه پیشنهاد برات گرفتم
از سر راه ما برو بیرون
390
00:35:02,366 --> 00:35:05,302
این اصلاً یک پیشنهاد نیست،
مرمر هنری.
391
00:35:05,402 --> 00:35:08,372
- متاسفم، پانکراک.
- ادامه بده، فلینت استون.
392
00:35:08,472 --> 00:35:10,474
چگونه می خواهید
حتی با بارنی؟
393
00:35:10,574 --> 00:35:11,976
پسر با کانگارینو؟
394
00:35:12,076 --> 00:35:15,145
این یک هوپارو است،
اما، بله، این شخص است.
395
00:35:15,245 --> 00:35:20,147
- چی؟ مثل بازی برگشت؟
- دقیقاً مثل بازی برگشت.
396
00:35:22,118 --> 00:35:24,655
اتفاقا امشب است
در میدان بستر.
397
00:35:24,755 --> 00:35:27,415
بازی برگشت در تلویزیون زنده
398
00:35:28,425 --> 00:35:33,128
دوقلوهای بولدر را صدا بزنید.
نیکی و بری همیشه برای تفریح هستند.
399
00:35:44,674 --> 00:35:46,583
Psst! بارنی
400
00:35:48,879 --> 00:35:51,115
گیز، فرد، تا به حال در مورد درب ورودی شنیده اید؟
401
00:35:51,215 --> 00:35:56,815
من یه کاری کردم بارنی چیزی که هست
ما را ثروتمند خواهد کرد ثروتمندتر از ثروتمند.
402
00:35:56,915 --> 00:36:00,524
من باید صدای آن را دوست داشته باشم،
اما به دلایلی من شک دارم
403
00:36:00,624 --> 00:36:04,695
ما به اندازه کافی بزرگ نشدیم،
پس امشب یک مسابقه دیگر برگزار می کنیم.
404
00:36:04,795 --> 00:36:07,498
من قرارداد امضا کردم
با یک ایستگاه تلویزیونی
405
00:36:07,598 --> 00:36:11,368
من سالن بستر را اجاره کردم
و این کت و شلوار فانتزی را خریدم
406
00:36:11,468 --> 00:36:13,037
صدف های آن را از کجا آوردی؟
407
00:36:13,137 --> 00:36:15,842
- صندوق مرخصی را خرج کردم.
- چیکار کردی؟
408
00:36:17,808 --> 00:36:20,277
بارنی؟ شما مدتی آنجا بودید
409
00:36:20,377 --> 00:36:23,063
- همه چی خوبه؟
- آره، نه واقعا.
410
00:36:23,781 --> 00:36:27,242
-فرد، تو باید اون صدف ها رو پس بگیری.
-اوه فراموشش کن
411
00:36:27,342 --> 00:36:31,188
آن صدف ها تغییر شکلی هستند
در مقایسه با چیزی که امشب میخواهیم بسازیم
412
00:36:31,288 --> 00:36:33,791
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم. من تمام شده ام.
413
00:36:33,891 --> 00:36:37,214
هی، نمی توانی تمام کنی.
حتی بهترین قسمتش رو هم بهت نگفتم
414
00:36:37,314 --> 00:36:41,999
رویداد اصلی قرار است یک مسابقه مجدد باشد
بین شما و سی ام پانکراک
415
00:36:42,099 --> 00:36:46,236
این بهترین قسمت نیست. به نظر می رسد
بدترین قسمت اون هموطن منو میترسونه
416
00:36:46,336 --> 00:36:50,140
میدونی مشکلت چیه بارنی؟
دیدی نداری
417
00:36:50,240 --> 00:36:53,644
- تو به اندازه کافی بزرگ نمی بینی.
- تو تب صدف گرفتی فرد.
418
00:36:53,744 --> 00:36:58,746
به دخترا فکر کن به فکر بچه ها باشید
به نوشیدنی های چتری فکر کنید.
419
00:36:59,782 --> 00:37:03,087
- حق با توست، بارنی.
- واقعا داشتی من رو گیج می کردی.
420
00:37:03,187 --> 00:37:07,188
- من می روم صدف ها را بیاورم.
- خوب خوب، فرد
421
00:37:07,757 --> 00:37:10,694
من همه صدف ها را می گیرم.
422
00:37:10,794 --> 00:37:14,267
-چیزی میگی؟
- نه، یک کلمه.
423
00:37:39,222 --> 00:37:42,891
خوش آمدی، بستر،
به تماشای شب شنبه
424
00:37:47,563 --> 00:37:52,603
چند روز پیش من فقط چند روزی بودم
schlub که در معدن کار می کند.
425
00:37:52,703 --> 00:37:57,973
اما حالا به من نگاه کن
کت و شلوار فانتزی، عینک آفتابی، انگشتر صورتی.
426
00:37:59,208 --> 00:38:01,303
من در صدف شنا می کنم
427
00:38:01,403 --> 00:38:06,481
و این همه به این دلیل است که من تسلیم نشدم
در رویایی که تقریبا یک هفته است می بینم.
428
00:38:09,786 --> 00:38:12,790
من بدترین، سخت ترین،
429
00:38:12,890 --> 00:38:15,993
وحشی ترین سوپراستارهای بستر
430
00:38:16,093 --> 00:38:20,495
و آنها امشب اینجا هستند
برای خدمت به ضرب و شتم!
431
00:38:22,466 --> 00:38:25,533
جان سناستون!
432
00:38:26,168 --> 00:38:29,370
ری میستریوپال.
433
00:38:30,106 --> 00:38:32,907
و The Undertaker.
434
00:38:34,644 --> 00:38:37,014
بارنی! بارنی!
435
00:38:37,495 --> 00:38:42,119
بله، در مورد آن... حالا، می دانم که می توانم
درباره بازی برگشت چیزی گفته اند
436
00:38:42,219 --> 00:38:44,506
بین بارنی و سی ام پانکراک...
437
00:38:47,224 --> 00:38:50,491
اما بارنی امشب نتوانست.
438
00:38:52,728 --> 00:38:56,564
بارنی را فراموش کن
وقتی مرا گرفتی چه کسی به قلوه سنگ نیاز دارد؟
439
00:38:59,136 --> 00:39:02,970
و این بچه ها
شما نمی توانید این افراد را فراموش کنید.
440
00:39:04,840 --> 00:39:07,477
بچه ها، مشکل بزرگ چیست؟
441
00:39:07,577 --> 00:39:10,214
- بارنی را فراموش کنی؟
- او بهترین دوست شماست.
442
00:39:10,814 --> 00:39:13,050
بهترین دوست من بود.
443
00:39:13,150 --> 00:39:17,152
و او پشیمان خواهد شد
وقتی من را مستقیماً به بالا می برم.
444
00:39:19,656 --> 00:39:22,860
ما ما مستقیماً به سمت بالا. منظورم ما بود
445
00:39:23,160 --> 00:39:25,395
گوش کن شما دو نفر اول بالا هستید
446
00:39:25,495 --> 00:39:28,532
ولی دیگه نمیتونم داشته باشم
دعواهای خوش اخلاق
447
00:39:28,632 --> 00:39:31,568
من می خواهم شما دو نفر را ببینم
یکدیگر را نابود کنند
448
00:39:31,668 --> 00:39:33,470
اما ما همدیگر را دوست داریم.
449
00:39:33,570 --> 00:39:37,074
دیگر نه، شما نمی کنید.
مردم درام می خواهند.
450
00:39:37,174 --> 00:39:41,745
پس از این به بعد شما دشمنانی هستید که نمی توانید
صبر کنید تا سر یکدیگر را از تن جدا کنید
451
00:39:41,845 --> 00:39:44,314
البته به صورت خانوادگی.
452
00:39:44,514 --> 00:39:47,384
آقای فلینت استون، واقعاً اینطور نیست
چیزی که ما برای آن ثبت نام کردیم
453
00:39:47,484 --> 00:39:50,654
شهرت، ثروت. چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟
454
00:39:50,754 --> 00:39:54,224
- دوستان
- نه بارنی، نه ما.
455
00:39:54,324 --> 00:39:59,694
-صبر کن بچه ها
- جالب نیست، فرد. باحال نیست
456
00:40:02,064 --> 00:40:06,234
آندرتیکر، من فکر کردم ما غنچه هستیم.
457
00:40:13,209 --> 00:40:15,012
اوه پسر
458
00:40:15,112 --> 00:40:19,850
تو به سوپراستارهایت توهین کردی،
به بهترین دوستت دروغ گفتی
459
00:40:19,950 --> 00:40:23,154
صندوق تعطیلات خود را از دست دادید دوباره
460
00:40:24,087 --> 00:40:29,960
فرد فلینت استون، تو سر استخوان.
چه کار کرده ای؟
461
00:40:30,060 --> 00:40:32,894
او کجاست؟ رابل کجاست؟
462
00:40:34,798 --> 00:40:39,279
آن میگوی کنگاهوپ دوست،
بارنی دمبل
463
00:40:39,379 --> 00:40:41,505
ممکن است بار اول خوش شانس بوده باشد،
464
00:40:41,605 --> 00:40:45,973
اما به نظر می رسد او بیش از حد مرغ است
تا دوباره با من روبرو شوی
465
00:40:46,076 --> 00:40:48,979
شاید آن مرغ یک بوقلمون باشد.
466
00:40:49,079 --> 00:40:51,298
خوبه خواهر
467
00:40:52,516 --> 00:40:54,651
- ما قلوه سنگ می خواهیم!
- او کجاست؟
468
00:40:54,751 --> 00:40:56,018
ترسو!
469
00:40:56,253 --> 00:41:01,158
من برای بازی برگشت اومدم
و من مسابقه مجدد خود را می خواهم!
470
00:41:01,258 --> 00:41:03,627
مسابقه برگشت مسابقه برگشت
471
00:41:03,727 --> 00:41:07,900
مسابقه برگشت مسابقه برگشت مسابقه برگشت مسابقه برگشت
472
00:41:10,166 --> 00:41:12,469
بیا از اینجا برویم
قلوه سنگ قرار نیست نشان داده شود.
473
00:41:12,569 --> 00:41:16,473
سلام! بارنی رابل بهترین دوست من است،
474
00:41:16,573 --> 00:41:19,509
اما من به او دروغ گفتم و به او گفتم
این مسابقه لغو شد
475
00:41:19,609 --> 00:41:25,212
بنابراین، شاید وقت آن رسیده است که همه چیز را درست کنم
و خودم وارد رینگ شوم
476
00:41:29,752 --> 00:41:32,089
من تو رو نابود میکنم
477
00:41:32,189 --> 00:41:35,123
بیایید یابا دابا این کار را انجام دهیم!
478
00:41:41,465 --> 00:41:44,968
هنوز نمی توانم باور کنم
ما همه به Rockapulco می رویم.
479
00:41:45,068 --> 00:41:50,825
آره برای یک بار هم که به نظر می رسد یکی از فرد است
طرح های دیوانه در واقع نتیجه داد.
480
00:41:50,925 --> 00:41:54,011
بتی، ویلما؟
شاید بخواهید این را ببینید.
481
00:41:54,111 --> 00:41:55,210
فرد!
482
00:42:02,018 --> 00:42:03,017
دادا
483
00:42:07,323 --> 00:42:09,192
من فکر نمی کردم او باشد
از طریق آن می گذرد
484
00:42:09,292 --> 00:42:11,627
گفت قراره بگیره
صندوق تعطیلات برگشت
485
00:42:13,563 --> 00:42:16,400
بیا فلینت استون
مردم نمایش می خواهند.
486
00:42:16,500 --> 00:42:18,735
شما فکر می کنید گرمای درخشان ما
کافی خواهد بود
487
00:42:18,835 --> 00:42:20,943
شاید باید حرارت را زیاد کنیم.
488
00:42:25,175 --> 00:42:27,244
به مردم آنچه می خواهند بدهید.
489
00:42:27,344 --> 00:42:31,019
- اون دخترا کی هستن؟
-مهم نیست بتی.
490
00:42:31,119 --> 00:42:35,684
از آنجا که تمام عضلات به خوبی تون
و محصولات مو گران قیمت در دنیا
491
00:42:35,784 --> 00:42:37,018
نمی تواند آنها را نجات دهد
492
00:42:46,630 --> 00:42:50,298
این سرگرم کننده تر است
از گریه کردن هوپاکانگ
493
00:42:53,636 --> 00:42:55,870
او یک هوپارو است!
494
00:43:04,047 --> 00:43:05,880
آیا من این کار را کردم؟
495
00:43:10,886 --> 00:43:13,054
این کاری است که من انجام می دهم!
496
00:43:20,289 --> 00:43:22,299
چراغ های زیبا!
497
00:43:49,759 --> 00:43:51,926
ممنون، بچه ها
498
00:43:52,495 --> 00:43:53,831
آندرتیکر.
499
00:43:54,331 --> 00:43:57,656
سلام رفیق، دیدنش عالیه... شما؟
500
00:44:02,872 --> 00:44:07,541
داری با دنیا قاطی میکنی
قوی ترین غارنشین!
501
00:44:09,678 --> 00:44:13,281
آرام بخواب!
502
00:44:24,628 --> 00:44:30,665
فقط یک بهترین وجود دارد
در دنیای ماقبل تاریخ و آن من هستم!
503
00:45:31,694 --> 00:45:34,079
این داره مسخره میشه
504
00:46:00,022 --> 00:46:03,891
کسی به دوست من صدمه نمی زند. فهمیدی آقا؟
505
00:46:12,135 --> 00:46:14,886
- ما فقط بودیم...
- ترک کردن
506
00:46:19,208 --> 00:46:21,626
بارنی! تو نجاتم دادی!
507
00:46:21,726 --> 00:46:23,847
فرد شما انجام می دادید
برای من هم همینطور
508
00:46:23,947 --> 00:46:28,251
من یک دیوونه واقعی بودم اگر گوش می دادم
در وهله اول به شما
509
00:46:28,351 --> 00:46:30,987
ما گرفتار نمی شدیم
در تمام این هیجین ها
510
00:46:31,087 --> 00:46:35,289
اگر هیجینک ها نبودند،
ما اصلاً هیچ جینکی نخواهیم داشت.
511
00:46:43,432 --> 00:46:46,970
بام! بام! بام! بام!
512
00:46:47,170 --> 00:46:50,373
عجب آن بچه مهارت های جدی دارد.
513
00:46:50,473 --> 00:46:53,191
اصلا بهش فکر نکن، فرد.
514
00:46:55,978 --> 00:46:58,215
میدونم چی میخوای بگی، ویلما.
515
00:46:58,315 --> 00:47:01,918
اما قسم می خورم، این بار کارم تمام شده است.
516
00:47:02,018 --> 00:47:04,685
فقط خوشحالم که حالت خوبه، فرد.
517
00:47:12,828 --> 00:47:15,298
فلینت استون، کجا می روی؟
الان نمیتونی بری
518
00:47:15,598 --> 00:47:18,268
این ایده بسیار خوبی است که شما به اینجا رسیده اید.
519
00:47:18,368 --> 00:47:21,338
من نگاه نمی کنم
برای زمان بزرگ، آقای مک ماگما.
520
00:47:21,438 --> 00:47:25,342
من فقط دنبال بردن خانواده ام بودم
و دوستان به Rockapulco.
521
00:47:25,942 --> 00:47:30,814
هی، چرا این ایده را قبول نمی کنی؟
تو به من لطف می کنی
522
00:47:30,914 --> 00:47:34,117
آن وقت حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که شما را بفرستم
در یک سفر با تمام هزینه
523
00:47:34,217 --> 00:47:37,926
- نوشیدنی و انعام شامل؟
- خوشحالم.
524
00:47:38,026 --> 00:47:41,558
من می خواهم بزرگترین ورزش ها را بسازم
شرکت سرگرمی در جهان،
525
00:47:41,658 --> 00:47:45,292
حتی اگر 65 میلیون سال طول بکشد.
526
00:47:49,664 --> 00:47:53,903
Rockapulco با بهترین دختر من
و بهترین دوستانم
527
00:47:54,003 --> 00:47:56,072
این نمی تواند کامل تر باشد.
528
00:47:56,172 --> 00:48:00,310
آره فرد، باید بهت بدم.
طرح خنده دار شما در واقع نتیجه داد.
529
00:48:00,410 --> 00:48:02,379
بارنی، او را تشویق نکن.
530
00:48:02,479 --> 00:48:05,548
او فقط خوش شانس است آقای اسلیت
کارش را پس داد
531
00:48:05,648 --> 00:48:10,353
مجبور شد. تب صدف می شود
یک وضعیت پزشکی واقعی بود
532
00:48:10,453 --> 00:48:14,190
میدونی وقتی بهش فکر میکنی
من در کل این ماجرا قربانی شدم.
533
00:48:14,290 --> 00:48:19,162
-فرد
- نگران نباش ویلما. درسمو یاد گرفتم
534
00:48:19,262 --> 00:48:21,331
توجه، خانم ها و آقایان.
535
00:48:21,431 --> 00:48:25,935
مسابقه کارائوکه در مورد
برای شروع در سالن هتل
536
00:48:26,035 --> 00:48:29,072
مسابقه کارائوکه؟ به نظر سرگرم کننده است.
537
00:48:29,172 --> 00:48:32,108
فراموشش کن بارن ما اینجا هستیم تا استراحت کنیم
538
00:48:32,208 --> 00:48:34,778
ما گرفتار نمی شویم
در هیجینک های دیگر
539
00:48:34,878 --> 00:48:38,915
برنده مقام اول به طور خودکار
آن را به 10 نفر برتر تبدیل کنید
540
00:48:39,015 --> 00:48:42,686
در مورد امسال
فصل بت ماقبل تاریخ
541
00:48:43,086 --> 00:48:46,448
کار خوانندگی شما از اینجا شروع می شود، مردم.
542
00:48:52,561 --> 00:48:56,893
- آیا باید سعی کنیم جلوی آنها را بگیریم؟
- آیا اگر این کار را می کردیم مهم است؟
543
00:48:58,201 --> 00:49:00,769
یابا دبا دوو!